“The Tinder Swindler” is a top Netflix documentary that follows love scammer Simon Leviev. Here’s how brands put their own spin on the hit.